European Project LIFE+ "One deer two islands" in National Geographic Italy http://www.nationalgeographic.it/natura/animali/2016/01/11/news/il_cervo_delle_isole-2926446/
Proyecto europeo LIFE+ "One Deer Two Islands" en el National Geographic Italia http://www.nationalgeographic.it/natura/animali/2016/01/11/news/il_cervo_delle_isole-2926446/
Progetto Europeo LIFE+ "One deer two islands" sul National Geographic Italia http://www.nationalgeographic.it/natura/animali/2016/01/11/news/il_cervo_delle_isole-2926446/
On the 15th of December 2015, 20 years later than the last release, a new transport of deer from Sardinia to Corse was completed with great success. During this operation it must be payed attention to deer’s health and wellness, selecting the most suitable transport solutions. The trip began with a road transport from Costa Verde to Alghero and then by helicopter from Alghero to Modicu, Corse.
5 deer were transferred: an adult male, a young male and three adult female deer. All deer were submitted to health controls in order to prevent the spread of diseases and three of them were provided with radio collars. This operation aims to increase the genetic variability in order to obtain populations resistant to disease and environmental catastrophes. The initiative’s success was guaranteed by the PNRC, Ente Foreste Sardinia and by the Corse University students.
El 15 Deciembre 2015, 20 años después la última transferencia, un nuevo transporte de ciervos ha sido efectuado desde la Cerdeña hasta la Corçega. El transporte ha sido una operacción muy complicada y importante para el bienestar de los animales. El viaje he empezado en Costa Verde (Arbus) hasta Alghero y después hasta el SIC Natura 2000 Tartagine en Corçega.
5 animales han sido transferidos: un macho adulto, un macho joven y tres ciervas adultas. Tres han sido dotados de radiocollares y todo han sido sometido a los controles sanitarios. El objective de esta operacción es subir la variabilidad genetica y su éxito ha sido garantizado por el Ente Foreste Cerdeña, el ISPRA, el PNRC y los estudiantes de la Universidad de Corçega.
Le 1er décembre 2015 le Dr Andrea Caboni (Naturaliste et collaborateur du projet) a presenté le Projet LIFE+ “Conservation of RedDeerCervuselaphuscorsicanus in Sardinia and Corse” auprès de l’association des sardes “Montanaru” de Udine. La rencontre a été organisée par le président Domenico Mannoni et par le vice- président Gianluca Chessa.
Le projet a suscité beaucoup d’intérêt et appréciation parmis les divers participants – membres de l’association, chasseurs, étudiants universitaires – qui à la fin de la présentation ont fait beaucoup de demandes.
Am 15 Dezember wurden 5 Hirsche von Sardinien nach Korsika transportiert. Die Reise ist in Costa Verde (Arbus) angefangen und dann von Alghero nach Korsika durch Helikopter fertig gemacht.
Drei Hirsche wurden mit Radio – Kollaren ausgestattet und alle wurden auf Gesundheitskontrollen unterzogen.
Das Ziel der Aktion ist die genetische Variabilität zu erhöhen. Das Erfolg dieser Operation wurde von der Mitarbeit zwischen Forstamt Sardinien, PNRC, ISPRA und eine Gruppe Studenten von der Universität Korsika sichergestellt.
Le 15 décembre dernier, après plus de vingt ans du dernier lâcher, un nouveau transfert des cerfs de la Sardaigne à la Corse a été accompli avec succès. Le transport a été une opération très complexe mais nécessaire pour le bien-être des animaux. Le voyage a commencé sur route, de la Costa Verde jusqu’à Alghero, pour poursuivre ensuite en hélicoptère jusqu’à la zone de lâcher dans la localité de Modicu, dans le SIC Nature 2000 de Tartagine, dans la commune de Moltifau en Corse. Cinq exemplaires ont été transférés: un mâle adulte, un jeune et trois femelles adultes. Trois de ces derniers ont été pourvus de collier-radio VHF avec l’objectif de contrôler leurs déplacements dans les mois à venir. Tous les cerfs ont été soumis préventivement à des contrôles et examens sanitaires nécessaires pour avoir l’aptitude au transport et à la réintroduction.
Le but de cette opération est augmenter la variabilité génétique de la population présente en Corse et de la rendre plus résistante aux maladies et aux catastrophes environnementales.
Le succès de cette entreprise a été garanti par le personnel de l’Ente Foreste de la Sardaigne, du Parc Naturel Régional de la Corse et de l’ISPRA, avec la participation de quelques étudiants de l’Université de Corse.
Il 15 Dicembre scorso, dopo oltre vent’anni dall’ultimo rilascio, è stato portato a termine con grande successo un nuovo trasferimento di cervi dalla Sardegna alla Corsica. Il trasporto è stato un’operazione molto complessa ma necessaria per il benessere degli animali. Il viaggio è iniziato su strada, dalla Costa Verde fino ad Alghero, per poi proseguire in elicottero fino al punto di rilascio nella località di Modicu, nel SIC Natura 2000 di Tartagine, nel comune di Moltifau in Corsica. Sono stati trasferiti ben cinque esemplari: un maschio adulto, uno giovane e tre femmine adulte. Tre di essi sono stati dotati di radiocollare satellitare con l’obiettivo di monitorare i loro spostamenti nei mesi futuri. Tutti i cervi sono stati sottoposti preventivamente a controlli ed esami sanitari necessari per avere l’idoneità al trasporto e alla reintroduzione.
Lo scopo di questa operazione è aumentare la variabilità genetica della popolazione presente in Corsica e renderla più resistente alle malattie e alle catastrofi ambientali.
Il successo di questo lavoro è stato garantito dal personale dell’Ente Foreste della Sardegna, del Parco Naturale Regionale della Corsica e dell’ISPRA, con la partecipazione di alcuni studenti dell’Università di Corsica.
Am Ersten Dezember 2015 wird eine Konferenz über das Projekt LIFE+ Nature “Conservation of red deer cervus elaphus corsicanus in Sardinia and Corse” in Urzulei um 10:00 Uhr stattfinden.
An dieser Debatte werden einige Experten teilnehmen: der Dr. Carlo Garau der das Projekt präsentiert wird, der Dr. Andrea Murgia der über das Status des Projekts sprechen. An die Konferenze werden auch Dr. Davide Brugnone und Dr. Piera Angela Cabras von der Istituto Zooprofilattico von Sassari.
Das Treffen bietet die Gelegenheit, die Bevölkerung über das Status des Projekts zu informieren.
Pagine
